Bali Breizh : 20 a viz Du / 20 nov. 2011
Le site de l\’émission
Keleier : Peseurt kenwerzh evit Breizh : reizh, lec’hel, troet war an diavaez ? Pedet he deus Anna Quéré daou zen en dro d’an daol : Malo Bouessel du Bourg, rener ar gevredigezh Produit en Bretagne, ha Jil Daniel, ezel eus ar gevredigezh Ingalañ, a gustum brudañ ar c’henwerzh reizh, e Breizh hag er bed.
Film : « Safar, eus Pondi da Zanzibar » - Filmet en deus Ronan Hirrien an eskemmoù etre Safar, ur strollad sonerezh taarab, deuet eus Enez Zanzibar, ha sonerien Kerlenn Pondi. E 2009 e oa bet pedet Safar e gouel bombarderien ar bed e Klegereg, abalamour ma vez sonet gant ar zumari, bombard Zanzibar, e-barzh ar strollad-mañ. D’ar poent-se e reont anaoudegezh gant sonerien ar bagad. E miz Mae 2011 e tistro Safar da Vreizh hag adkavout a reont bagad Kerlenn Pondi. Asambles ec’h enrollont daou don evit pladenn nevez Kerlenn Pondi, hag e roont sonadegoù evit Gouel bombardoù ar bed e Klegereg. En ur bleustriñ asambles, en ur selaou enrolladennoù kozh, pe e ti un turgner bombardoù e klev muzisianed Breizh ha Zanzibar ar pezh zo dibar, heñvel pe disheñvel e sonerezh pep hini. En em c’houlen a reont penaos miret ha skignañ o sonerezhioù hengounel, peseurt darempredoù zo etre memor ha krouidigezh. Diwar an eskemmoù-mañ e teu war wel liammoù etre daou damm douar pell an eil diouzh egile, ha liammoù etre an amzer vremañ hag an amzer dremenet. Mignoniezh start a vez gwiet ivez.
E miz Gwengolo 2011, ez a, d’o zro, pevar Breton, daou soner bombard eus Kerlenn Pondi ha daou durgner bombardoù eus Redon, da Zanzibar, da enklask war ar zumari ha sonerezhioù hengounel Zanzibar. Met n’ho po amañ nemet un tañva eus ar veaj-mañ, rak danvez un teufilm all, skignet e 2012, e vo.
Dic’hortoz : Penaos tapout al label Produet e Breizh, setu kudenn un embreger yaouank.
Rezistanted : 70 vloaz war-lerc’h deroù ar rezistañs e Breizh, testeni Solange Bouler eus Baod.
Emission animée par Goulwena an Henaff, Anna Quéré et Yann-Herle Gourves
Réalisation : Sébastien Lambert.
Actualités : Quel commerce pour la Bretagne : proximité, rayonnement international, commerce équitable… Autour de la table, Malo Bouessel du Bourg, directeur de la marque Produit en Bretagne et Jil Daniel, membre de l’association Ingalañ, qui promeut le commerce équitable, en Bretagne comme à l’international.
Documentaire : « Safar, eus Pondi da Zanzibar » – Ronan Hirrien a filmé les échanges musicaux et amicaux entre Safar, un groupe de musique taarab venu de l’île tanzanienne de Zanzibar, et les sonneurs du bagad Kerlenn Pondi. En 2009, Safar, est invité au festival » Bombarde et compagnie » de Cléguérec, parce qu’il compte en son sein un zumari, la bombarde de Zanzibar. Le bagad Kerlenn Pondi fait sa connaissance à cette occasion.
En mai 2011, Safar est de retour en Bretagne retrouve les sonneurs bretons. Ensemble ils enregistrent deux morceaux pour le nouveau CD de Kerlenn Pondi, et donnent des concerts dans le cadre du festival des bombardes du monde de Cléguérec. Les musiciens bretons et zanzibari découvrent chacun leurs musiques réciproques, leurs spécificités, leurs ressemblances et leurs différences, lors de répétitions, à l’écoute d’enregistrements historiques, ou chez un facteur de bombardes. Ils s’interrogent sur la préservation et la diffusion de leurs musiques traditionnelles, sur les rapports entre mémoire et création. De ces échanges apparaissent des liens entre deux territoires éloignés, comme des liens entre le présent et le passé. De forts liens d’amitié se tissent aussi.
En septembre 2011, quatre Bretons, deux sonneurs de bombarde de Kerlenn Pondi et deux facteurs de bombardes de Redon, s’en vont à leur tour à Zanzibar enquêter sur le zumari et les musiques traditionnelles de Zanzibar, mais vous ne verrez ici qu’un avant goût de ce voyage, car il fera l’objet d’un autre documentaire en 2012.